TsubasAnime Index du Forum
Index - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S’enregistrer - Messages Privés - Connexion
[Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    TsubasAnime Index du Forum -> TsubasAnime -> Coin Musical
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Maryry
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 166
Féminin Poissons (20fev-20mar) 鷄 Coq
QuizzPoints: 0
Fairy Points: 0
Vongola Points: 0

MessagePosté le: Jeu 25 Aoû - 22:46 (2011)    Sujet du message: [Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan) Répondre en citant

Version courte (TV size):


Saa saa Chichiue oshaku wa ikaga
Moshi moshi Hahaue Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da
_________________________________

Dis, dis Chichiue, voudrais-tu un peu de sake
Dis, dis Hahaue
Dis, dis Hahaue
Je ne peux pas oublier le ragoût de viande
que j'ai mangé, il y a suis longtemps

Dessine un cercle c'est la terre, Dessine un cercle c'est la terre
Dessine un cercle c'est la terre, mon nom est Japan
En un seul coup de pinceau
Le riz blanc est le meilleur
C'est tout à fait splendide
mon nom est Japan

Version longue:


Saa saa Chichiue oshaku wa ikaga
Moshi moshi Hahaue Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu

Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Nihon to moushimasu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da

Reigi resetsu o omonjiru
tsustumashiyakana watashi mo
tamani wa youki na uta o utau no sa

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu

Maru kaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzori kaette chikyuu
Nihon to moushimasu

Aa hito nikomi de
Nakeru ofukuro no aji

Shitataki ha hozome ga ii

Haretara higasa zenkai de
kakuremi no

Naa Naa aniue maguro o choudai
Tsuide ni aneue wasabi o oome ni
OIOI Ooji heiwa o chikaou
HAIHAI bouya

Souchi no tameni mo da

Guigui Chichiue oshaku ha ikaga
Moshi moshi Hahaue Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Kurashi no umami wa shunkashuutou

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no Recipe
Shoyuu ga areba anshin no
nagatabi da

__________________________________________

Come on Father, Would you like to have some sake?
Hello Mother, Hello Mother
I can't seem to forget the taste of that meat stew I ate so long ago.

Draw a circle, there's Earth.
Draw a circle, there's Earth.
Draw a circle, there's Earth.
My name is Japan.

Draw a circle, there's Earth.
Stare a while, there's Earth.
Should that happen to be Earth.
My name is Japan.

Ah, a fabulous world,
that can be seen with a paintbrush
White rice is the best!
It's utterly splendid!

While I emphasize modesty and courtesy,
someone humble like me can also sing cheerful songs.

Draw a circle, there's Earth.
Draw a circle, there's Earth.
Draw a circle, there's Earth.
My name is Japan.

Draw a circle, there's Earth.
Step back, there's Earth.
Lie on your back, there's Earth.
My name is Japan.

Ah, in just one stew
A mother's cooking moves you to tears.

Thin konnyaku is more better.

On sunny days, I hide under
A parasol.

Please older brother, serve the tuna
After that, older sister, I need more wasabi
Oi, oi, grandpa, let's make a pledge for peace
Yes, yes, you too, little one.

For the sake you too.

Come on father, Would you like to have more sake?
Hello mother, Hello mother!
I can't seem to forget the taste of that meat stew I ate so long ago.

The savory flavors of life
are found in all four seasons!

Draw a circle, there's Earth.
Draw a circle, there's Earth.
Draw a circle, there's Earth.
My name is Japan.

Ah, a fabulous world
that can be seen with a paintbrush
White rice is the best!
It's utterly splendid!

Ah, a sleeping recipe of joy in the world
So long as there is soy sauce,
it'll be a peaceful trip!
_________________
Hetalia en force! >o<

Flashback et compagnie.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 25 Aoû - 22:46 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
maggy-chan
Modératrice
Modératrice

Hors ligne

Inscrit le: 08 Mar 2008
Messages: 56 503
Féminin Scorpion (23oct-21nov) 牛 Buffle
QuizzPoints: 3 043
Fairy Points: 1 183
Vongola Points: 0
Gagnant(e) du Golden Quizz Roi ou Reine du flood pour un membre ayant depasser le 50 000 messages Médaille attribuée aux membres ayant plus de 3 000 QuizzPoints Gagnante du Concours de Wallpapers de jeux vidéos Gagnante du Concours de Userbars Gagnante du Concours de boutons Gagnante du Concours du meilleur fond de forum Gagnante du Concours graphique sur Halloween Gagnante du Concours sur la création de personnages Gagnante du Concours graphique sur l'Automne Gagnante du Concours graphique sur les mechas Gagnante du Concours graphique sur Noël Gagnante du Concours graphique sur le Printemps Gagnante du Concours de dessin et wallpapers spécial couples Gagnante du Concours de Musique Gagnante du Concours graphique sur la rentrée des classes Gagnante du Concours Graphique "Hana Matsuri" Gagnante du Concours Graphique "le Japon traditionnel" Gagnante du Concours de Poèmes sur "le travail" Gagnante du Concours de Colorisation Gagnante du Concours graphique sur Halloween 2011 Gagnante du Concours de graphisme sur la nature

MessagePosté le: Dim 28 Aoû - 15:16 (2011)    Sujet du message: [Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan) Répondre en citant

chichiue ca veut dire père
hahaue veut dire mère
_________________
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Maryry
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 166
Féminin Poissons (20fev-20mar) 鷄 Coq
QuizzPoints: 0
Fairy Points: 0
Vongola Points: 0

MessagePosté le: Dim 28 Aoû - 23:26 (2011)    Sujet du message: [Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan) Répondre en citant

Je le sais, mais, j'ai voulu garder le nom japonais pour l'opening français ^_^. Chaque pays à une version de Marukaite Chikyuu. Pourtant, leur début est toujours le même. C'est à dire:

Dis, dis papa, passe moi du "nom de la boisson"
Dis, dis maman dis dis maman
Je ne peux pas oublier le "nom d'un plat typique"
que j'ai mangé, il y a suis longtemps

après c'est le refrain ^_^.
Donc, j'ai laissé exprès chichiue et hahaue dans la traduction française.
_________________
Hetalia en force! >o<

Flashback et compagnie.
Revenir en haut
Tabitha
Vengeur
Vengeur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Aoû 2011
Messages: 3 149
Féminin Verseau (20jan-19fev) 鷄 Coq
QuizzPoints: 62
Fairy Points: 8
Vongola Points: 0
Roi ou Reine du flood pour un membre ayant depasser les 2000 messages

MessagePosté le: Dim 28 Aoû - 23:35 (2011)    Sujet du message: [Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan) Répondre en citant

Ce n'est pas toujours la même chose tu sais ^^

Par exemple, celui de Suisse c'est :

Oi, oi Vati, Où est le chocolat?
Oi, oi, Maman, oi, oi, Maman,
Je ne peux pas oublier le gout
de la raclette que j'ai mangé il y a longtemps.

Et pour Saint Empire Romain Germanique c'est encore plus différent :

Oi, oi, Vati (papa), j’aime cette fille,
Oi, oi, Mutti (maman), écoute, Mutti,
Le balai que cette fille m’a donné,
C’est mon trésor le plus précieux au monde !
_________________

• ♥ • ♠ •FanClub• ♦ • ♣ •
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Maryry
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 166
Féminin Poissons (20fev-20mar) 鷄 Coq
QuizzPoints: 0
Fairy Points: 0
Vongola Points: 0

MessagePosté le: Lun 29 Aoû - 00:29 (2011)    Sujet du message: [Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan) Répondre en citant

... j'ai pas encore mis leur MArukaite à ceux-là. Mais ce sera bientôt fait ^_^. Je regarderai plus précisément.
_________________
Hetalia en force! >o<

Flashback et compagnie.
Revenir en haut
Tabitha
Vengeur
Vengeur

Hors ligne

Inscrit le: 27 Aoû 2011
Messages: 3 149
Féminin Verseau (20jan-19fev) 鷄 Coq
QuizzPoints: 62
Fairy Points: 8
Vongola Points: 0
Roi ou Reine du flood pour un membre ayant depasser les 2000 messages

MessagePosté le: Lun 29 Aoû - 00:41 (2011)    Sujet du message: [Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan) Répondre en citant

Ok ^^ Celui de Chibitalia est choupi <3 !
_________________

• ♥ • ♠ •FanClub• ♦ • ♣ •
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Maryry
Apprenti
Apprenti

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 166
Féminin Poissons (20fev-20mar) 鷄 Coq
QuizzPoints: 0
Fairy Points: 0
Vongola Points: 0

MessagePosté le: Lun 29 Aoû - 00:58 (2011)    Sujet du message: [Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan) Répondre en citant

Je sais <3 ^3^
_________________
Hetalia en force! >o<

Flashback et compagnie.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:07 (2016)    Sujet du message: [Hetalia Axis Force] Marukaite Chikyuu (version Japan)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    TsubasAnime Index du Forum -> TsubasAnime -> Coin Musical Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Design by Starfox66 TsubasAnime Anniversary Theme © 2012