TsubasAnime Index du Forum
Index - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S’enregistrer - Messages Privés - Connexion
[Vocaloid] Circus Monster (Anglais/Japonais)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    TsubasAnime Index du Forum -> TsubasAnime -> Coin Musical
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
grik
Brise Risque
Brise Risque

Hors ligne

Inscrit le: 26 Juin 2012
Messages: 4 901
Masculin Poissons (20fev-20mar) 猪 Cochon
QuizzPoints: 10
Fairy Points: 3 381
Vongola Points: 0
Roi ou Reine du flood pour un membre ayant depasser les 4000 messages

MessagePosté le: Sam 4 Aoû - 20:45 (2012)    Sujet du message: [Vocaloid] Circus Monster (Anglais/Japonais) Répondre en citant

Cette chanson à deux versions. Je ne suis pas sûr de l'originale mais il semblerait que soit la version anglaise.





Time is dead and gone
Show must go on
It's time for our act

They all scream at me
They cannot see
This curtain hides me

An amazing gift
So quick and swift
You were amazing

By myself I can't
They start to chant
Why are you not here?

Grinning at me
I lay on my knees
They want to hear me
Why cannot 'He' see?

I want to see you
I need to see you
I have to see you
What happened to you?

We get up on stage
They jump to enrage
Why are you not here?
Why is 'He' so near?

'He' want me to sing
I just cannot bring
I say 'He's not you
What else can I do?

{refrain}
Singing it's silent Exclamation Le refrain a un rythme très spécial qui ne suis pas le découpage des phrases
Song if misery
A monster lies
Trapped in it's own Nightmare

'He' is a tyrant
It let out a plea
Why did she have
To leave it all alone?

Bound to sing for us
A worthless monster
It never sees us
It despises us

Lying so useless
We start to holler
"Hey get up you worthless
Circus Monster!"
{fin du refrain}

I lay all alone
I should have known
You should have left me

'He' smiles at me
I cannot see
Why 'He's in your place?

They can't tell me why
You said good bye
Right before our act

Those too young lions
Were always fun
Why did they leave me too?

Roaring at me
I lay on my knees
What is happening?
I can hear you sing

They will not obey
They've been leed astray
Will I still see you?
I have to see you

I panic and flee
They both pounce on me
I fell to the ground
I can't hear a sound

I look up and see
You are not with me
Am I all alone?
Where could you have gone?


Singing it's silent
Song if misery
A monster lies
Trapped in its own Nightmare

'He' is a tyrant
It let out a plea
Why did she have
To leave it all alone?

Bound to sing for us
A worthless monster
It never sees us
It despises us

Lying so useless
We start to holler
"Hey get up you worthless
Circus Monster!"


{chorus}
avec des "ah" et des "ouh" contente


Singing it's silent
Song if misery
A monster lies
Trapped in it's own Nightmare

'He' is a tyrant
It let out a plea
Why did she have
To leave it all alone?

Bound to sing for us
A worthless monster
It never sees us
It despises us

Lying so useless
We start to holler
"Hey get up you worthless
Circus Monster!"


Paroles recopiés de YouTube :
http://www.youtube.com/watch?v=TSd8B96N3fE&feature=related
Vérifiées à l'oreille et par un autre lien
http://www.youtube.com/watch?v=U1W0Lj8RAis&feature=related






Toki wa mou kietemo "SHOUTAIMU"
KAATEN no ushiro ni tarekomeru
Azayaka na kimi ga yasashii yo ne
Boku wo yobu naze kimi ga inai no?

Niyatsuku naiteiru aitsura ga kikitai ka?
Aitai yo dakitai yo yureugoku doko ni iru?
Jitsuen ga hajimaru ka? Boku no okasareta soba
"Utatte" to KARE wa iu, kimi ja nai, utaenai

{refrain}
Kouwa no uta wo utau Exclamation Le refrain a un rythme très spécial qui ne suis pas le découpage des phrases
Sono kago no yume ni iru
"KARE" wa aku, nakitsutemo
Naze sonna sabishii no?

Sono aware na kaibutsu
Mirarenai tada kirau
Zutto sakebu kotoba wa
"Hora, SAAKASU MONSUTAA!"
{fin du refrain}

Atataka na omoi wa mou kootta
Kare ga boku wo warau mimimoto e
Naze kimi tachisatta? Wakaranai
Ano tanoshii shishi-tachi mo tachisatta...

Nakigoe kimi no koe naiteiru subete kiku
Dame na neko, kikenai yo aenai ka? Aitai naa
Shishi no kishuu chiri to au kikoenai kore owari?
Me ga aita doko ni ita? Boku wa mou hitori deshou...


Kouwa no uta wo utau
Sono kago no yume ni iru
"KARE" wa aku, nakitsutemo
Naze sonna sabishii no?

Sono aware na kaibutsu
Mirarenai tada kirau
Zutto sakebu kotoba wa
"Hora, SAAKASU MONSUTAA!"


(Aah...)


Kouwa no uta wo utau
Sono kago no yume ni iru
"KARE" wa aku, nakitsutemo
Naze sonna sabishii no?

Sono aware na kaibutsu
Mirarenai tada kirau
Zutto sakebu kotoba wa
"Hora, SAAKASU MONSUTAA!"

Kouwa no uta wo utau
Kono kago no yume ni iru
"KARE" wa aku, nakitsuita
Naze boku wo akirameta?

Boku, aware na kaibutsu
Mirarenai tada kirau
Kyou mo sakebu kotoba wa
"Hora, SAAKASU MONSUTAA!"


Trouvé sur:
http://azuralunar.blogspot.fr/2010/08/circus-monster-japanese-english-romaji.html

Je demande vérification de ceux ou celles qui en sont capable, je ne parle pas (encore) japonais.
(c'est prévu sourire )



Le temps n'existe plus
Le spectacle doit continuer
C'est l'heure de notre acte

Ils crient tous pour moi
Ils ne peuvent pas me voir
Ce rideau me cache

Un incroyable cadeau
Si bref et rapide
Tu étais incroyable

Je ne peux pas par moi même
Ils commencent à chanter
Pourquoi n'est tu pas là?

On rigole de moi
Je reste à genoux
Ils veulent m'entendre
Pourquoi ne peut-'Il' pas le voir?

Je veux te voir
Je dois te voir
Il faut que je te vois
Que t'est-t-il arrivé?

On monte sur scène
Ils sautent jusqu'à la folie
Pourquoi n'es tu pas là?
Pourquoi 'Lui' est si proche?

'Il' veut que je chante
Je ne peux juste pas
Je dis qu'Il' n'est pas toi
Que puis-je faire d'autre?

{refrain}
Chanter dans le silence
Chante si tu souffre
Un monstre ment
Piégé dans son propre cauchemar

'Il' est un tyran
Une supplique est lancée
Pourquoi a-t-elle dû
Tout abonner?

Bornée à chanter pour nous
Un monstre sans valeur
Elle ne nous voit pas
Elle nous méprise

Mentir est si inutile
Nous commençons à hurler
"Hey lèves toi, toi l'inutile
Monstre de Foire!"
{fin du refrain}

Je reste toute seule
J'aurais dû savoir
Que tu m'avais abandonné

'Il' me sourit
Je ne peux pas le voir
Pourquoi est-'Il' à ta place?

Ils ne peuvent pas me dire pourquoi
Tu m'as dis au revoir
Juste avant notre acte

Ces deux jeunes lionceaux
Qui jouaient tout le temps
Pourquoi m'ont-ils abandonnée eux aussi?

On rugir sur moi
Je reste à genoux
Que se passe-t-il?
Je peux t'entendre chanter

Ils n’obéissent pas
Ils sont sortis de la bonne voie
Vais-je encore te voir?
Je dois te voir

Je panique et m'enfuis
Ils se jettent tout deux sur moi
Je tombe sur le sol
Je n'entends plus un son

Je regarde et je vois
Que tu n'es pas avec moi
Suis-je toute seule?
Où as-tu pu partir?

{refrain}

"ah"

{refrain x2}



Traduction par votre humble serviteur! sourire


_________________


Et merci Koba-chan pour l'avatar Okay

Music is life ♪
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 4 Aoû - 20:45 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    TsubasAnime Index du Forum -> TsubasAnime -> Coin Musical Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Design by Starfox66 TsubasAnime Anniversary Theme © 2012